LA DEFINICIÓN DEL CONCEPTO DE JUSTICIA EN LEYES PARTICULARES 4, 135-238 DE FILÓN DE ALEJANDRÍA. CONTEXTO, CONNOTACIÓN Y TRADUCCIÓN
Palabras clave:
justicia – Filón – contexto – connotación - traducciónResumen
La definición de la justicia (δικαιοσύνη) en Leyes Particulares 4, 135-238 de Filón se desprende del valor del contexto en la traducción de términos que comparten el mismo campo semántico, y de la connotación que recibe el concepto en su aproximación, influencia y diferencia con la filosofía griega, judeohelenística y grecorromana. El objetivo de nuestro trabajo será definir el concepto de justicia en Leyes Particulares 4, 135-238 a partir del examen del concepto en relación con las nociones cuya traducción contribuye a establecer el alcance ideológico de la justicia filoniana. Intentaremos demostrar que, en el pensamiento de Filón, el concepto de justicia se define a partir de las categorías léxicas que configuran una visión de mundo determinada por el contexto ideológico de la comunidad judía de Alejandría del siglo I d. C.Descargas
Citas
EDICIONES Y TRADUCCIONES
COHN, L. (ed.) (1906-1962). Philonis Alexandrini opera quae supersunt, vol. 5. Berlin: De Gruyter.
COLSON, F. H. Y WHITAKER, G. H. (eds.) (1929-1962). Philo, vols. I-X. London-New York: Heinemann & Putnam.
MARTÍN, J. P. (ED.) (2009-2012). Filón de Alejandría. Obras Completas. Vol. I, II, III y V. Madrid: Trotta. =OCFA
RAHLFS, A. (ED.) (1935-1971). Septuaginta. Stuttgart: Wurttembergische Bibelanstalt.
TRIVIÑO, J. M. (1976). Obras Completas de Filón de Alejandría IV. Buenos Aires: Acervo Cultural.
BIBLIOGRAFÍA CITADA
ALESSO, M. (2009). “Alegoría de las leyes I”, en J. P. Martín (ed.). Filón de Alejandría. Obras Completas. Vol. I. Madrid: Trotta.
COHEN, N. G. (2006). “La dimensión judía del judaísmo de Filón. Una elucidación de De. Spec. Leg. IV 132-150”, en Revista Bíblica, vol. 68/3; pp. 215-240 (19871).
COHEN, N. G. (1993). “The Greek Virtues and the Mosaic Laws in Philo. An Elucidation of De Specialibus Legibus IV 133-135”, en The Studia Philonica Annual. Studies in Hellenistic Judaism V; pp. 9-23.
FIEDLER, M. J. (1970). “Δικαιοσύνη, in der diáspora-jüdischen und intertestamentarischen Literatur”, en Journal for the Study of Judaism, vol. 1, n. 2; pp. 120-143.
GOODENOUGH, E. R. (1969). By Light, Light. The Mysic Gospel of Hellenistic Judaism. Amsterdam: Philo Press Publishers (19351).
GOODENOUGH, E. R. (1929). The Jurisprudence of the Jewish Courts in Egypt. Legal Administration by the Jews under the Early Roman Empire as Described by Philo Judaeus. New Haven: Yale University Press.
RADICE, R. (1989). Platonismo e creacionismo in Filone di Alessandria. Vita e Pensiero, Milano.
WOLFSON, H. A. (1962). Philo. Foundations of religious Philosophy, en Judaism Christianity, and Islam, vol. II. Cambridge-Massachusetts: Harvard University Press (19471).
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
